Curiosidades sobre la trilogía más polémica del año 2012

Recientemente E.L. James ha dado varias entrevistas con motivo del lanzamiento del CD de música clásica Cincuenta Sombras de Grey y también en la gira americana que está realizando actualmente. Os dejo un breve resumen de los mejores detalles de Cincuenta Sombras que ha ido contando. Last week, E.L. James has been interviewed several times, please find hereinafter some juicy new details she’s talked about about Fifty Shades:

- E.L. James comenzó a escribir Cincuenta Sombras de Grey en su móvil mientras iba en metro a su trabajo. La trilogía comenzó como un fanfic de la saga Crepúsculo de la que la autora es fan. E.L. James began writing on her phone on the way to work on the tube. Fifty Shades of Grey started off as fan fiction based on the Twilight Series that she couldn’t put down.

- Mientras escribía los libros, E.L. James llamó a un concesionario de Audi en West London para preguntarle si era posible practicar sexo en un Audi R8. El atónito vendedor le respondió que era imposible y como la autora no lo creyó se fue personalmente al concesionario, preguntó si podía sentarse en el coche y una vez dentro pensó “Es totalmente posible parcticar sexo aquí con un poco de imaginación”. While writting the books, E.L. called a salesman at the West London Audi dealership ans she asked the salesman if it was possible to have sex in an Audi R8. He responded “It’s impossible!”. E.L. didn’t believe him and went to the posh dealership herself. Once she had sat in the car she thought, “You can totally can have sex in here with a little imagination!”.

- En la primera novela que escribió E.L James antes de Cincuenta Sombras de Grey, el protagonista se llamaba Christian. Es un nombre que le encanta y que considera que es muy sexy y por eso decidió utilizar ese nombre para alguien tan sexy como Christian Grey. In E.L. James first novel before Fifty Shades, the character’s name was Christian and she loves the name. She finds the name very sexy and as Christian is a very sexy man, so that’s why Christian is called like that.

- E.L. James estudió historia y escribió su tesis sobre la caída del Zar Nicolas II, cuya hija pequeña se llamaba Anastasia. Esa es una de las razones por las que Ana se llama Anastasia. E.L. James studied history and she did her dissertation about the fall of the Tsar, Nicholas II, whose youngest daughter was called Anastasia. So that’s why, one of the reasons why, Ana is called Anastasia.

- Sobre el apellido Grey (gris en español), la autora ha dicho que es una persona que no ve la vida en términos de blanco o negro, sino que considera que siempre hay tonos de gris, de ahí que haya elegido ese nombre para los libros. Considera que la gente que sólo ve la vida en blanco o negro es porque su mente no está abierta a nuevas ideas, lo cual le asusta. About the name Grey, author says that she is not someone who sees life in terms of black and white, but for her it’s always been shades of grey, and that’s why the books have their title. She get very suspicious of people who see things in terms of black and white because it means their mind isn’t open to new ideas, to stuff. They kind of freak her out a little bit.

- La autora ha confesado que nunca ha estado en Seattle (en un par de días va a ir por primera vez) así que recorrió toda la region por internet, buscando información sobre viviendas, criticas de restaurantes, etc. Como ella ha dicho “he visitado todo Seattle gracias a Google Street View”. Author confessed she’s never been in Seattle (she will in a few days) so she toured the entire region via the Internet. Real-estate listings, restaurant reviews.”I have been all through Seattle on Google Street View,” she said.

- Cuando estaba localizando un lugar donde pudiera vivir el soltero de oro que es Christian, E.L. James buscó “el apartamento más importante que pueda encontrar” y el resultado fue el edificio Escala, así fue como lo eligió como residencia de Christian. When author looked for a swanky bachelor pad for Christian, she searched for “the most important apartment I could find,” and The Escala came up, so she went for that.

- Sobre el proceso de casting de la película, la autora ha dicho que forma parte de un trabajo común con el estudio, los productores y el director, y que todos darán su opinión al respecto.Como ya había dicho en otra entrevista anterior, tiene en mente a tres personas que cree que podían encarnar a Christian y unas cuatro que podrían encarnar a Ana. Nuevamente ha dicho que no va a decir quienes son. Regarding the casting process, author has said that it’s a sort of collaborative effort with a studio, a production company, two producers, and director. So everybody will have input into that. She has said again that she has three people who could fit, could play Christian and about four who could play Ana. But she is not going to tell any of them.

- Los ganadores de la encuesta on-line que el programa de televisión americano Katie Couric Show lanzó para saber quiénes eran los favoritos para el papel de Christian y Ana han sido Alexis Bledel e Ian Somerhalder, quien ganó en el último momento a Matt Bomer. The winners of the american Katie Couric Show poll to play the parts in the movie were Alexis Bledel and Ian Somerhalder who just edged out Matt Bomer.

- E. L James ha confesado que se incluyó ella misma como un pequeño personaje en los libros a modo de cameo y dijo que le gustaría saber si los lectores podían localizarla en los libros. Una de las fans dio con la respuesta vía twitter: es la mujer de pelo oscuro sentada en el hotel Fairmont Olympic dando de comer a su perro (Cincuenta Sombras más Oscuras). La autora le respondió con una sonrisa dando por sentado que había acertado. E. L. James has said she had written herself into the book, palying a very tiny cameo role. She was interested to know if people can find her the book. A fan found her and tweeted the answer: the dark-haired lady feeding her Westie (Fifty Shades Darker). Author replied the fan with a smile.

- Al preguntar a la autora sobre un posible cuarto libro de Cincuenta Sombras, su respuesta ha sido la de siempre “nunca digas nunca”. También ha dicho que mucha gente le pregunta si habrá también un libro escrito desde el punto de vista de Christian, así que ha confesado que quizás lo escriba. Antes quiere reescribir sus dos primeras novelas (no las de Cincuenta Sombras) y tiene ideas para ecribir otras nuevas historias ajenas a Cincuenta Sombras, pero necesita tiempo para todo ello. Being asked about witting a fourth Fifty Shades book, E.L. James said “never say never”. And she also said, there’s people asking for Christian’s POV as well. So, maybe she will do that. She actually has two written novels (not Fifty Shades ones) that she want to rewrite and she got ideas for another ones. She just need time.